Óñòàëè ïåðåâîäèòü íåïîíÿòíûå íàäïèñè íà áîðòîâîì
êîìïüþòåðå VOLVO ? Ìàøèíà ãîâîðèò ñ âàìè íà ôðàíöóçñêîì, èòàëüÿíñêîì, øâåäñêîì,
êèòàéñêîì ÿçûêàõ ? Îáðàùàéòåñü êî ìíå, ÿ ñäåëàþ òàê ÷òî, îíà áóäåò ðàçãîâàðèâàòü
ñ âàìè íà ïîíÿòíîì âàì ÿçûêå. Ïðîöåññ ïðîãðàììèðîâàíèÿ çàíèìàåò 20 ìèíóò, áåç
ðàçáîðêè è ïàéêè ïðèáîðíîé ïàíåëè. Ñäåëàòü ðóñèôèêàöèþ ìîæíî óäàëåííî ïðè
íàëè÷èè ó âàñ VIDA DICE, èëè â ãîðîäàõ Ìîñêâà, Çåëåíîãðàä, Áàëàøèõà, Áàðíàóë,
Ñàëåõàðä.
 òàáëèöå ïðèâåäåíû ñîîáùåíèÿ äëÿ âñåõ àâòîìîáèëåé âñåõ ìîäèôèêàöèé, íå âñå ýòè
cîîáùåíèÿ ìîãóò ïîÿâëÿòüñÿ íà äèñïëåå Âàøåãî àâòîìîáèëÿ ò.ê. ýòî çàâèñèò îò
ìîäåëè è êîìïëåêòàöèè.
"ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ" íà àíãëèéñêîì
ÿçûêå "SERVICE REQUIRED"
îçíà÷àåò, ÷òî äëÿ óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè, íåîáõîäèìî â áëèæàéøåå âðåìÿ
ïðîéòè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå .
"ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ" íà
àíãëèéñêîì ÿçûêå
"SERVICE URGENT" îçíà÷àåò, ÷òî äëÿ óñòðàíåíèÿ
íåèñïðàâíîñòè, íåîáõîäèìî êàê ìîæíî ñêîðåå ïðîéòè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå .
Ýêñïëóàòàöèÿ àâòîìîáèëÿ ñ óêàçàííîé íåèñïðàâíîñòüþ, ìîæåò âûçâàòü äîïîëíèòåëüíûå
íåèñïðàâíîñòè èëè ïðèâåñòè ê íåâîçìîæíîñòè ýêñïëóàòàöèè àâòîìîáèëÿ.
"ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÜÑß ÊÀÊ ÌÎÆÍÎ ÑÊÎÐÅÅ" íà àíãëèéñêîì ÿçûêå
"STOP SAFELY ASAP" îçíà÷àåò, ÷òî íåîáõîäèìî îñòàíîâèòüñÿ â áåçîïàñíîì
ìåñòå. Âîçìîæíà ñåðüåçíàÿ îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ.
| Ñîîáùåíèå íà äèñïëåå áîðòîâîãî êîìïüþòåðà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå | Ïåðåâîä íà ðóññêèé | |
| A | ABS SERVICE REQUIRED | ÑÈÑÒÅÌÀ ABS, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ |
| ABS/ANTI-SKID SERVICE REQUIRED | ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ Â ÑÈÑÒÅÌÅ ABS/DSTC, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| ALARM SYSTEM SERVICE REQUIRED | ÎÕÐÀÍÍÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| ALARM TRIGGERED CHECK CAR | ÑÐÀÁÎÒÀËÀ ÎÕÐÀÍÍÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß, ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ | |
| ANTI-SKID SERVICE REQUIRED | ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ Â ÑÈÑÒÅÌÅ DSTC, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| B | BATTERY VOLTAGE LOW | ÍÈÇÊÎÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ ÀÊÁ |
| BOOT LID OPEN | ÎÒÊÐÛÒ ÁÀÃÀÆÍÈÊ | |
| BRAKE ASSIST SERVICE REQUIRED | ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÑÈÑÒÅÌÛ EBA (ïîìîùü ïðè ýêñòðåííîì òîðìîæåíèè), ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| BRAKE FAILURE STOP SAFELY | ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÒÎÐÌÎÇÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß | |
| BRAKE FLUID LOW SERVICE URGENT | ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÒÎÐÌÎÇÍÎÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| BRAKE FAILURE SERVICE URGENT | ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÒÎÐÌÎÇÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| BRAKE FAILURE SERVICE URGENT | ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÒÎÐÌÎÇÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| BRAKE FAILURE STOP SAFELY ASAP | ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÒÎÐÌÎÇÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß | |
| BULB FAILURE DIPPED BEAM | ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÁËÈÆÍÅÃÎ ÑÂÅÒÀ | |
| BULB FAILURE LEFT TURN SIGNAL | ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÓÊÀÇÀÒÅËÅÉ ÏÎÂÎÐÎÒÀ, ËÅÂÀß ÑÒÎÐÎÍÀ | |
| BULB FAILURE POSITION LIGHT | ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÕ ÎÃÍÅÉ | |
| BULB FAILURE REAR FOG LIGHT | ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÇÀÄÍÅÃÎ ÏÐÎÒÈÂÎÒÓÌÀÍÍÎÃÎ ÔÎÍÀÐß | |
| BULB FAILURE RIGHT TURN SIGN. | ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÓÊÀÇÀÒÅËÅÉ ÏÎÂÎÐÎÒÀ, ÏÐÀÂÀß ÑÒÎÐÎÍÀ | |
| C | CHANGE TRANS OIL AT NEXT SERVICE | ÇÀÌÅÍÈÒÅ ÌÀÑËÎ Â ÀÊÏÏ ÏÐÈ ÑËÅÄÓÞÙÅÌ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÈ |
| CHECK BRAKE LIGHT | ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÒÎÏ-ÑÈÃÍÀËÛ | |
| CHECK COOLANT | ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÎÕËÀÆÄÀÞÙÓÞ ÆÈÄÊÎÑÒÜ | |
| COOLANT LOW CHECK COOLANT | ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ. ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ ÓÐÎÂÅÍÜ. | |
| COOLANT LOW STOP SAFELY | ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ. ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß | |
| COOLANT LEVEL LOW, STOP ENGINE | ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ, ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ | |
| COOLANT LEVEL LOW STOP SAFELY ASAP | ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß | |
| D | DIESEL PRE-HEAT | ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ, ÄÈÇÅËÜÍÛÉ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ |
| DOORS OPEN | ÎÒÊÐÛÒÛ ÄÂÅÐÈ | |
| DRIVE SLOWLY SERVICE URGENT | ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÄÂÈÃÀÉÒÅÑÜ ÍÀ ÌÀËÎÉ ÑÊÎÐÎÑÒÈ | |
| DRIVER DOOR OPEN | ÎÒÊÐÛÒÀ ÄÂÅÐÜ ÂÎÄÈÒÅËß | |
| DSTC SERVICE REQUIRED | ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ DSTC, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| DSTC OFF | DSTC ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ | |
| DSTC OFF REDUCE SPEED | DSTC ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ, ÑÍÈÇÈÒÜ ÑÊÎÐÎÑÒÜ | |
| DSTC ON | DSTC ÂÊËÞ×ÅÍÀ | |
| E | EL CURRENT HIGH STOP SAFELY | ÏÎÂÛØÅÍÍÛÉ ÒÎÊ ( ÖÅÏÈ ÇÀÐßÄÊÈ ÀÊÁ), ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß |
| EL.POWER SYSTEM SERVICE REQUIRED | ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈß, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| ELECTRIC HEATER ON | ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÎÄÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÂÊËÞ×ÅÍ | |
| EMISSION SYSTEM SERVICE REQUIRED | ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÑÈÑÒÅÌÛ ÂÛÏÓÑÊÀ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| ENGINE SERVICE REQUIRED | ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| ENGINE SYSTEM SERVICE REQUIRED | ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| ENGINE SYSTEM FIX NEXT SERVICE | ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ, ÓÑÒÐÀÍÈÒÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÏÐÈ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÈ Î×ÅÐÅÄÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß | |
| ENGINE SYSTEM SERVICE REQUIRED | ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| ENGINE SYSTEM SERVICE URGENT | ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| F | FILL WASHER FLUID | ÄÎËÅÉÒÅ ÆÈÄÊÎÑÒÜ Â ÁÀ×ÎÊ ÎÌÛÂÀÒÅËß |
| FRONT PASSENGER NOT BELTED | ÏÀÑÑÀÆÈÐ ÍÀ ÏÅÐÅÄÍÅÌ ÑÈÄÅÍÈÈ ÍÅ ÏÐÈÑÒÅÃÍÓÒ ÐÅÌÍÅÌ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ | |
| FUEL FILLER CAP OPEN-LOOSE | ÎÒÊÐÛÒÀ ÃÎÐËÎÂÈÍÀ ÒÎÏËÈÂÍÎÃÎ ÁÀÊÀ | |
| FUEL HEATER ON | ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÂÊËÞ×ÅÍ | |
| FUEL LOW RE-FUEL | ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÒÎÏËÈÂÀ. ÄÎÇÀÏÐÀÂÈÒÜÑß. | |
| FULL GUARD | ÐÅÆÈÌ ÏÎËÍÎÉ ÎÕÐÀÍÛ | |
| G | GEAR SELECTOR REDUCED FUNCTION | ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÀß ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÑÒÜ ÑÅËÅÊÒÎÐÀ ÀÊÏÏ |
| H | HEADLAMP FAILURE SERVICE REQUIRED | ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÃÎËÎÂÍÎÃÎ ÎÑÂÅÙÅÍÈß. ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ |
| HEATER STOPPED LOW BATTERY | ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÎÒÊËÞ×ÅÍ ÈÇ-ÇÀ ÍÈÇÊÎÃÎ ÍÀÏÐßÆÅÍÈß ÁÀÒÀÐÅÈ | |
| HEATER STOPPED LOW FUEL LEVEL | ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÎÒÊËÞ×ÅÍ ÈÇ-ÇÀ ÍÈÇÊÎÃÎ ÓÐÎÂÍß ÒÎÏËÈÂÀ | |
| HIGH EMISSIONS SERVICE REQUIRED | ÂÛÑÎÊÀß ÒÎÊÑÈ×ÍÎÑÒÜ ÂÛÕËÎÏÍÛÕ ÃÀÇÎÂ. ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| HIGH ENGINE TEMP | ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß | |
| HIGH ENGINE TEMP SEE MANUAL | ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß, ÑÌ. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ | |
| HIGH ENGINE TEMP STOP ENGINE | ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß, ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ | |
| HIGH ENGINE TEMP STOP SAFELY ASAP | ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß | |
| I | IMMOBILIZER SEE MANUAL | ÈÌÌÎÁÈËÀÈÇÅÐ, ÑÌ. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ |
| L | LEFT REAR DOOR OPEN | ÎÒÊÐÛÒÀ ËÅÂÀß ÇÀÄÍßß ÄÂÅÐÜ |
| LOW BATTERY VOLTAGE | ÍÈÇÊÎÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ ÁÀÒÀÐÅÈ | |
| M | MAX ENGINE SPEED REDUCE SPEED | ÏÐÅÄÅËÜÍÎ ÄÎÏÓÑÒÈÌÛÅ ÎÁÎÐÎÒÛ ÄÂÈÃÀÒÅËß, ÓÁÀÂÜÒÅ ÎÁÎÐÎÒÛ |
| N | NO IMMOBILIZER SERVICE REQUIRED | ÍÅ ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÈÌÌÎÁÈËÀÈÇÅÐ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ |
| NO OIL PRESSURE CHECK OIL LEVEL | ÍÈÇÊÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ ÌÀÑËÀ, ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ | |
| NO OIL PRESSURE STOP ENGINE | ÍÈÇÊÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ ÌÀÑËÀ, ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ | |
| NO OIL PRESSURE STOP SAFELY | ÍÈÇÊÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ ÌÀÑËÀ, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß | |
| NO OIL PRESSURE STOP SAFELY ASAP | ÍÈÇÊÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ ÌÀÑËÀ, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß | |
| O | ||
| P | PASSENGER DOOR OPEN | ÎÒÊÐÛÒÀ ÏÐÀÂÀß ÏÅÐÅÄÍßß ÄÂÅÐÜ |
| POWER STEERING SERVICE REQUIRED | ÓÑÈËÈÒÅËÜ ÐÓËß, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| R | REDUCED BRAKE PERFORMANCE | ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÀß ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎÑÒÜ ÐÀÁÎÒÛ ÒÎÐÌÎÇÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ |
| REDUCED ENGINE PERFORMANCE | ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÀß ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎÑÒÜ ÐÀÁÎÒÛ ÄÂÈÃÀÒÅËß | |
| REDUCED GUARD SEE MANUAL | ÐÅÆÈÌ ×ÀÑÒÈ×ÍÎÉ ÎÕÐÀÍÛ, ÑÌ. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ | |
| REMOTE CONTROL CHANGE BATTERY | ÏÓËÜÒ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß, ÇÀÌÅÍÈÒÅ ÝËÅÌÅÍÒ ÏÈÒÀÍÈß | |
| RIGHT REAR DOOR OPEN | ÎÒÊÐÛÒÀ ÏÐÀÂÀß ÇÀÄÍßß ÄÂÅÐÜ | |
| S | SKID WARNING SERVICE REQUIRED | SKID - ÑÈÑÒÅÌÀ ÑÒÀÁÈËÈÇÀÖÈÈ ÏÐÈ ÇÀÍÎÑÅ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ |
| SRS AIRBAG | SRS - ÍÀÄÓÂÍÛÅ ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ | |
| SRS-AIRBAG SERVICE URGENT | SRS - ÍÀÄÓÂÍÛÅ ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| START PREVENTED TRY AGAIN | ÇÀÏÓÑÊ ÄÂÈÃÀÒÅËß ÇÀÏÐÅÙÅÍ, ÏÎÂÒÎÐÈÒÅ ÏÎÏÛÒÊÓ ÇÀÏÓÑÊÀ | |
| STC SERVICE REQUIRED | ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ Â STC, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| STC OFF | STC ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ | |
| STC OFF REDUCE SPEED | STC ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ, ÑÍÈÇÈÒÜ ÑÊÎÐÎÑÒÜ | |
| STC ON | STC ÂÊËÞ×ÅÍÀ | |
| STOP SAFELY AND RESTART | ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ, ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ È ÇÀÏÓÑÒÈÒÅ ÅÃÎ ÑÍÎÂÀ | |
| T | TAILGATE OPEN | ÎÒÊÐÛÒÀ ÏßÒÀß ÄÂÅÐÜ |
| TIME FOR REGULAR SERVICE | ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÏÐÎÉÒÈ Î×ÅÐÅÄÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| TIMER IS SET FOR ELECTRIC HEATER | ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍ ÄËß ÐÀÁÎÒÛ Ñ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÏÎÄÎÃÐÅÂÀÒÅËÅÌ | |
| TIMER IS SET FOR FUEL HEATER | ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍ ÄËß ÐÀÁÎÒÛ Ñ ÀÂÒÎÍÎÌÍÛÌ ÏÎÄÎÃÐÅÂÀÒÅËÅÌ | |
| TIMER IS SET FOR VENTILATION | ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍ Â ÐÅÆÈÌ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ | |
| TRACTION CONTROL TEMPORARILY OFF | ÔÓÍÊÖÈß ÊÎÍÒÐÎËß ÒßÃÈ ÂÐÅÌÅÍÍÎ ÍÅ ÐÀÁÎÒÀÅÒ | |
| TRANSMISSION OIL FIX NEXT SERVICE | ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ  ÀÊÏÏ ÏÐÈ Î×ÅÐÅÄÍÎÌ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÌ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÈ | |
| TRANSMISSION FIX NEXT SERVICE | ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×, ÓÑÒÐÀÍÈÒÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÏÐÈ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÈ Î×ÅÐÅÄÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß | |
| TRANSMISSION OIL TEMP HIGH | ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×, ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÌÀÑËÀ | |
| TRANSMISSION SERVICE REQUIRED | ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| TRANSMISSION SERVICE URGENT | ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ | |
| TRUNK LID OPEN | ÎÒÊÐÛÒÀ ÊÐÛØÊÀ ÁÀÃÀÆÍÈÊÀ | |
| V | VENT. STOPPED LOW BATTERY | ÐÅÆÈÌ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ ÏÎÄÎÃÐÅÂÀÒÅËß ÎÑÒÀÍÎÂËÅÍ ÈÇ-ÇÀ ÍÈÇÊÎÃÎ ÍÀÏÐßÆÅÍÈß ÀÊÁ |
| VENTILATION ON | ÏÎÄÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÐÀÁÎÒÀÅÒ Â ÐÅÆÈÌÅ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ | |
| -- KILOMETRES TO EMPTY TANK | --- ÐÀÑÑÒÎßÍÈÅ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÌÎÆÍÎ ÏÐÎÅÕÀÒÜ ÍÀ ÎÑÒÀÂØÅÌÑß ÒÎÏËÈÂÅ Â Á.ÁÀÊÅ (ÊÌ) | |
| --- KM/H AVERAGE SPEED | --- ÑÐÅÄÍßß ÑÊÎÐÎÑÒÜ (ÊÌ Â ×ÀÑ) | |
| --.- L/100 KM AVERAGE | --.- ÑÐÅÄÍÈÉ ÐÀÑÕÎÄ ÒÎÏËÈÂÀ (ËÈÒÐÛ ÍÀ 100ÊÌ) | |
| --.- L/100 KM INSTANTANEOUS | --.- ÌÃÍÎÂÅÍÍÛÉ ÐÀÑÕÎÄ ÒÎÏËÈÂÀ (ËÈÒÐÛ ÍÀ 100ÊÌ) | |
| DIRECT START PARK HEAT | ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ (ÏÐßÌÎÉ ÇÀÏÓÑÊ) ÂÛÊËÞ×ÅÍ | |
| PARK HEAT TIMER --:-- | ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ, ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍ ÍÀ - -:-- ÷àñîâ | |
| PARK HEAT TIMER --:- AM | ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ, ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍ ÍÀ -:-- ÷àñîâ (ÂÐÅÌß ÄÎ ÏÎËÓÄÍß) | |
| PARK HEAT TIMER --:-- PM | ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ, ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍ ÍÀ -:-- ÷àñîâ (ÂÐÅÌß ÏÎÑËÅ ÏÎËÓÄÍß) |